1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[מוזיקה מסתורית]
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,000
[חובט]
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
אוף! אוו…
4
00:00:11,000 --> 00:00:14,000
המסע שלנו להרוס לא יכול היה
נשק השממה היה...
5
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
קצת יותר נופי?
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
לא כאן בשביל לראות.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,000
הזמן הוא המהות.
8
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
זיין מבטיח לי שזהו
הדרך המהירה ביותר ל-Never Kingdoms.
9
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
אם כי ברור שזה לא החלק ביותר.
10
00:00:27,000 --> 00:00:28,000
[חובט]
11
00:00:29,000 --> 00:00:30,000
[משקשק]
12
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
[נאנח בעצבנות]
13
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
מישהו רוצה אחד מטארט הביצות של פרוהיקי?
14
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
הם די טובים…
אם הטעם והטעם אינם הקטע שלך.
15
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
[לגסוס]
16
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
[גיהוק] הו!
17
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
[מתפוצץ]
18
00:00:43,000 --> 00:00:45,000
וואו! מִצטַעֵר!
19
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
היי! פרוהיקי
עבד קשה בהכנת אלה!
20
00:00:48,000 --> 00:00:49,000
[גיהוק]
הו... [גומע]
21
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
לא נכון.
22
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
ראיתי אותו שולף את אלה מקופסה מאובקת
בתחתית המזווה שלו.
23
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
בגלל זה הם כל כך מעופשים,
ולעשות מטרות נהדרות.
24
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
בו-יה!
25
00:00:58,000 --> 00:01:00,000
[צוחק]
26
00:01:00,000 --> 00:01:01,000
הא.
27
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
ממש התגעגעתי לזה.
28
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
אחרי כל מה שעברנו...
29
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
[חובט]
30
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
[משקשק]
31
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
...אנחנו עדיין מוצאים זמן לצחוק
באמצע הצלת העולם.
32
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
אני מקווה שהנינג'ה השני
נהנים באותה מידה בנינג'גו.
33
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
[פרק צועק]
34
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
[צורח]
35
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
זו הייתה התוכנית המבריקה שלך?
36
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
[ארין] זה היה חלק מהתוכנית שלי!
37
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
רק אל תתן להם לברוח
עם Nitro Fuel הניסיוני הזה!
38
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
ובכן, החלק הזה בתוכנית שלך
הוא ממש טיפש, ארין!
39
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
[צורח]
40
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
♪ אבודה בלא נודע ♪
41
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
♪ כל כך הרבה לראות ♪
42
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
♪ קפוץ למעלה, תבעט לאחור
להסתובב ולהסתובב ♪
43
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
♪ ביחד נתעלה ♪
44
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
♪ שוט מסביב וסובב ♪
45
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
♪ ביחד נתעלה ♪
46
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
♪ למה שנכון ♪
47
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
[צורח]
48
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
[מוזיקה מתוחה]
49
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
[סורה] הכה אותם מלמעלה, ריו!
50
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
אנחנו לא יכולים לעצור את הבחורים האלה בשמיים!
51
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
אנחנו חייבים להסיע אותם לקרקע!
52
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
[ריו נוהם]
53
00:02:10,000 --> 00:02:12,000
אני לא חושב שרייו מסכים
עם התוכנית שלך, סורה!
54
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
[נוהם]
55
00:02:16,000 --> 00:02:18,000
[מתרסק]
56
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
[לחיצה על המצלמה]
57
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
[וויילדפיר צועק]
58
00:02:21,000 --> 00:02:23,000
יש לי רעיון!
59
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
[ארין] הכוחות שלך לא באמת
תעבוד עכשיו, ווילדפיר.
60
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
[ויילדפיר] עזוב! נגמרו הרעיונות.
61
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
-[סיבוב מנוע]
-אה!
62
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
[פרק] לא היו שם
שלוש מכוניות מילוט?
63
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
דרך לספור, פראק.
64
00:02:39,000 --> 00:02:42,000
[פרק] הוא משתמש
ה-Nitro Fuel בבלסטר?
65
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
החומר הזה מאוד לא יציב
ובאמת מסוכן, נכון?
66
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
[סורה] מהר יותר, ריו!
67
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
[נוהם]
68
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
הו לא!
69
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
-[פיצוץ]
-וואו!
70
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
[צורח]
71
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
ארין, לא!
72
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
כוחות, בבקשה עבדו!
73
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
[פרק] אני לא בטוח שזה טוב יותר!
74
00:03:04,000 --> 00:03:06,000
[משפריץ כוחות]
75
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
[צועק]
76
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
וואו!
77
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
היי! רוצה לשמוע את התוכנית החדשה שלי?
78
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
אוף... לא הייתי צריך לאכול
שלושה בוריטוס ארוחת בוקר היום.
79
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
[אופריה] אה!
80
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
[ארין] הולכת בדרכי, גברתי?
81
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
כן, פספסתי את האוטובוס שלי,
אז זה ישמור אותי על לוח הזמנים.
82
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
-[ארין צוחק]
-אוי, אני נורא בהתלוצצות.
83
00:03:32,000 --> 00:03:34,000
אוף! [מתרסק]
84
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
[Wyldfyre]
אתם נהגים מחורבנים.
85
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
וואו!
86
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
תודה על ההרמה! היי!
87
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
הא! היי!
88
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
[עוברי אורח צורחים]
89
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
[סורה] מה אמרתי לכולכם?
90
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
לא יכולנו לעצור אותם באוויר.
היינו צריכים להביא אותם לקרקע!
91
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
נראה שאולי תגשים את רצונך.
92
00:03:58,000 --> 00:04:00,000
כולנו חייבים לעצור את ההתרסקות הזו!
93
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
לא, אנחנו צריכים להיפרד
וקבלו את המכונית השלישית!
94
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
יש לו את ה- Nitro Fuel!
החומר הזה הוא סופר מסוכן!
95
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
[ריו נוהם]
96
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
אז... מה אנחנו עושים?
97
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
-התרסק קודם!
-לְהִתְפַּצֵל!
98
00:04:11,000 --> 00:04:13,000
אוף, אני מוציא את האנשים האלה!
99
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
-הזיז את זה! לָלֶכֶת!
-[לחיצה על המצלמה]
100
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
בסדר, אני אלך אחרי הדלק בעצמי!
101
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
[וויילדפיר] אה!
102
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
אני חושב שווילדפיר כבר על זה?
103
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
אוף! היי!
104
00:04:24,000 --> 00:04:26,000
[מנוע כבה]
105
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
ארין, תן לי את אקדח הגראפל שלך.
106
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
-בשביל מה?
-פשוט תן לי את זה!
107
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
[ירי]
108
00:04:39,000 --> 00:04:40,000
אה!
109
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
אוף!
110
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
האם ניצחנו?
111
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
[וויילדפיר צורח]
112
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
[מתרסק]
113
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
[נאנח] אני בסדר!
114
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
[מתרסק]
115
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
[צופה מהצד]
שמח שהם עוזרים,
116
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
אבל... מתי הנינג'ה הישן חוזר?
117
00:05:00,000 --> 00:05:01,000
[סורה נאנחת]
118
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
לפחות אף אחד לא הזכיר את זה
נתנו לאחד הגנבים לברוח
119
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
עם הדלק המסוכן הזה.
120
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
אבל מי הם בכלל היו,
ולמה הם רצו את הדלק הזה?
121
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
השניים שתפסנו לא
אומר למשטרה משהו.
122
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
ובכן, הלהיטים ממשיכים להגיע--
123
00:05:13,000 --> 00:05:17,000
"אחרי שניצחתי את הספקנות המוקדמת שלי,
הברק פג.
124
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
הנינג'ה הצעירים האלה גורמים לי לתהות
125
00:05:19,000 --> 00:05:24,000
אם הם לא רק חיקויים עצובים
של המקורות".
126
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
[פרק] מי כתב את זה? אבא שלי?
127
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
ג'ורג' אינטליגנטי.
128
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
אפילו הוא מעלינו.
129
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
[Wyldfyre מחקה מנוע מירוץ]
130
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
ררר... ביפ!
131
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
ררר...!
132
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
מה הקטע עם העצבנות?
133
00:05:35,000 --> 00:05:39,000
כל מה שראיתי זה שאנחנו מדהימים
ועושה דברים מדהימים!
134
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
כלומר, אף אחד מהם
האנשים הרגילים עזרו.
135
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
הם פשוט עמדו מסביב והתבוננו.
136
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
[פרק] זה בגלל
הם אנשים רגילים.
137
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
אנחנו נינג'ה.
אנחנו אמורים לעזור לכולם.
138
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
אוקיי, מניח שאתה יודע הכל
על היותו נינג'ה
139
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
למרות שהייתי נינג'ה יותר.
140
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
תראה, הבעיה ברורה.
אנחנו לא מתנהגים כמו קבוצה.
141
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
הייתה לי תוכנית, ואף אחד לא פעל לפיה.
142
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
הייתה לי תוכנית,
וכולכם עשיתם את שלכם.
143
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
סליחה, סורה, רק חשבתי
התוכנית של ארין הייתה טובה יותר.
144
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
לא, סורה הוא הטוב ביותר באסטרטגיה.
145
00:06:07,000 --> 00:06:11,000
תראה, שבט חזק באותה מידה
כמנהיגה, וכאשר לויד איננו,
146
00:06:11,000 --> 00:06:14,000
אין לנו אחד, אז אני מתנדב.
147
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
אתה לא יכול פשוט להכריז על עצמך כמנהיג.
148
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
פשוט עשיתי.
149
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
מי רוצה לאתגר אותי?
150
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
אזהרה, אני נלחם מלוכלך.
151
00:06:22,000 --> 00:06:23,000
אתה צודק, ווילדפיר.
152
00:06:24,000 --> 00:06:27,000
אוי, בחייך, אני לא נלחם כל כך מלוכלך.
153
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
לא, לא, אנחנו צריכים מנהיג...
154
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
ויש רק דרך אחת
לבחור אחד שכולנו מסכימים עליו.
155
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
אנחנו מצביעים.
156
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
[צפצוף משחק וידאו]
157
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
אני אקח נייר כדי להכין פתקי הצבעה.
158
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
על הזמן.
כמעט נרדם.
159
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
[ארין] קריל?
לובו?
160
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
[לצערי] לובו-לובו.
161
00:06:45,000 --> 00:06:46,000
פרוהיקי נתן לנו להיכנס.
162
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
ראינו אותך מתחבט במרדף הזה בחדשות,
163
00:06:49,000 --> 00:06:53,000
אז אנחנו כאן כדי להציע לך הזדמנות
לזכות בחזרה בכבוד הציבור.
164
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
[לובבו] זו לא בדיוק האמת.
165
00:06:55,000 --> 00:06:57,000
הצומת זקוק לעזרתך, נינג'ה.
166
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
[לצערי] לובו-לובו.
167
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
אנחנו צריכים שתכנסו
ה-Mech-Master 10,000.
168
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
זה כבר לא רק למכונים.
169
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
כל רכב יכול להצטרף,
והקורס משתרע אל תוך Ninjago City.
170
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
אתה צריך שנכנס לזה?
מַדוּעַ?
171
00:07:11,000 --> 00:07:15,000
תראה, צומת הדרכים
יש כמה בעיות.
172
00:07:15,000 --> 00:07:18,000
בוס פשע בעיר העתיקה
ניסה לקנות נכס
173
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
להרוס את כל המקום.
174
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
[לובו] כמו הארקייד שלי,
175
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
שזה הדבר היחיד
שנותן לחיים שלי משמעות.
176
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
בנוסף החנויות של מיקלושה וגברת ר
177
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
יכול להימחץ! לובו-לובו.
178
00:07:31,000 --> 00:07:35,000
למה שלא תמכור את הצומת
לבוס הפשע הזה?
179
00:07:35,000 --> 00:07:37,000
ובכן, זה השפשוף האמיתי.
180
00:07:37,000 --> 00:07:41,000
אולי הפסדתי כמה משחקי ביליארד
לנבל הזה בלי חשבון,
181
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
והוא הימר על כל הרכוש שבבעלותי
הוא ינצח במירוץ הזה...
182
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
הימור שלקחתי בטיפשות.
183
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
אין לך את המרוצים המהירים ביותר?
184
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
[קריל] כמובן,
אבל לבוס הפשע הזה יש עכשיו
185
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
דלק ניסיוני לא חוקי
עבור הרכבים שלו.
186
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
עכשיו אף אחד לא יכול לנצח אותו.
187
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
אלו היו העוזרים שלו שנלחמנו היום?
188
00:07:58,000 --> 00:08:02,000
העושטים שלו שנמלטו
עם מיכל הדלק היחיד שקיים.
189
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
מי זה בוס הפשע הזה?
190
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
וויליאם יארדס.
191
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
[צחוק שוטף]
192
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
[צוחק] הבחור הסמיילי הזה
על שלטי חוצות מי מוכר שולחנות ביליארד?
193
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
איך הוא רשע?
194
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
[לובבו] מאחוריו בצורה חזותית
חיצוני מגחך
195
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
הוא לב של לבה מותכת...
196
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
כמו אמא של לובו. לובו-לובו.
197
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
בֶּאֱמֶת? הבחור הזה הוא בוס פשע?
198
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
הוא טוב, חייב להודות.
199
00:08:28,000 --> 00:08:31,000
מנהל פשע מאורגן כבר שנים,
אבל מכסה את עקבותיו.
200
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
אף אחד אף פעם לא חושד בו.
201
00:08:33,000 --> 00:08:36,000
אף אחד מהעוזרים שלו לא הרגיז אותו.
הוא בלתי ניתן לגעת.
202
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
האנשים היחידים שיכולים לעצור אותו...
203
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
הם החברים הכי טובים שלי.
204
00:08:43,000 --> 00:08:46,000
Y-You. אני מדבר עליך.
205
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
[קול ידידותי] זה נכון!
206
00:08:49,000 --> 00:08:51,000
בריכה מהנה לכל המשפחה,
207
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
ואם אתה מזמין ממני עכשיו,
208
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
אני אתרום עוד שני שולחנות
לבית היתומים שתבחרו!
209
00:08:57,000 --> 00:09:01,000
הו, גולי גי-וויליקרים,
זה לא מדהים?
210
00:09:01,000 --> 00:09:04,000
אה, כן, אני אהיה מרוצה כמו אגרוף
לעשות איתך עסקים.
211
00:09:04,000 --> 00:09:07,000
מנהל הקומה שלי יתקשר אליך
דבר ראשון מחר!
212
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
אה-הא, בסדר. טא-טה לעת עתה!
213
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
חה חה!
214
00:09:10,000 --> 00:09:11,000
[נתק עם דינג]
215
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
[קול מרושע]
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
216
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
רץ לתוך הנינג'ה.
217
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
ובכן, קצת נינג'ה,
אף אחד שבאמת לא ראיתי קודם.
218
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
קצת מטומטם, אתה רוצה את דעתי.
219
00:09:19,000 --> 00:09:22,000
-אני לא. זה הדלק?
-כן.
220
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
יש לנו את המירוץ הזה בתיק.
221
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
[נוהם]
222
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
ואז אחרי מחר,
223
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
צומת הדרכים יכוסח
ממש לקרקע
224
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
ופנה למגרש החניה
225
00:09:32,000 --> 00:09:35,000
עבור מרכז הביליארד של וויליאם יארדס!
226
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
[מנועים מסתובבים]
227
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
[זמזום של המונים נרגשים]
228
00:09:41,000 --> 00:09:44,000
[ארין] העליתי את המסלול
וסימון נקודות חנק אפשריות...
229
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
גם כמה מיד
אנחנו יכולים להשתמש כדי לפרוץ החוצה.
230
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
הא... אנחנו לא יכולים לנצח
על ידי התמקדות אך ורק במירוץ.
231
00:09:50,000 --> 00:09:52,000
זה יותר חשוב
כדי להתמודד עם מה שיארדים זורקים עלינו.
232
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
המהירות תעביר אותנו.
233
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
יארדס משתמש במהירות לא חוקית.
אנחנו צריכים להיות בהגנה.
234
00:09:59,000 --> 00:10:00,000
[ריו נוהם]
235
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
היי, אל תשרוט את הצבע!
236
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
זה של קאי, והוא יהרוג את שנינו!
237
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
אני מצטער שאסור להכניס דרקונים
במירוץ.
238
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
זה מגוחך, אבל אנחנו צריכים אותך
כעינינו בשמיים.
239
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
[ריו רוטן]
240
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
נהגת בעבר, נכון?
241
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
כַּמוּבָן.
242
00:10:16,000 --> 00:10:18,000
כלומר, לא על כביש,
ורק ברכבים
243
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
שמתחברים לרכבים אחרים
מונע על ידי אנשים אחרים,
244
00:10:21,000 --> 00:10:22,000
אבל אנחנו נהיה בסדר.
245
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
[מנוע רועם]
246
00:10:24,000 --> 00:10:27,000
[מנוע מסתובב]
247
00:10:28,000 --> 00:10:29,000
[עלייה בכוח]
248
00:10:30,000 --> 00:10:33,000
[צלילי ספירה לאחור]
249
00:10:33,000 --> 00:10:35,000
[מירוצי מנועים]
250
00:10:36,000 --> 00:10:38,000
[המון מריע]
251
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
וואו, פספסתי את זה.
252
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
גם אני.
253
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
[יבכה] לובו-לובו!
254
00:10:48,000 --> 00:10:49,000
[ריו נוהם]
255
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
[המום] לובו-לובו...
256
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
-וואו!
-[צמיגים צווחים]
257
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
הו! מִצטַעֵר!
אה! אופס! אה!
258
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
הו! לא התכוון!
259
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
[פרק] וואו!
260
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
[מנועים מסתובבים
261
00:11:08,000 --> 00:11:09,000
[המון מריע]
262
00:11:09,000 --> 00:11:12,000
[צמיגים צווחים]
263
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
צמוד קדימה!
264
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
לא משנה.
אנשי חצרות מרוויחים.
265
00:11:18,000 --> 00:11:19,000
פרוס את הפגושים!
266
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
[מנועים מסתובבים]
267
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
הם מאטים! סורה, התור!
268
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
[צמיגים צורחים]
269
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
וואו!
270
00:11:32,000 --> 00:11:33,000
[מנועים שואגים על פני]
271
00:11:33,000 --> 00:11:34,000
מה אמרתי לך?
272
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
אנחנו עדיין יכולים להתעדכן!
273
00:11:36,000 --> 00:11:38,000
[המון מריע]
274
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
[Wyldfyre] היי, נסיעה נעימה!
275
00:11:40,000 --> 00:11:42,000
זוכרים אותי?
276
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
[לגלג] גס רוח.
277
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
טורבו בוסט אחד יראה לו
מה אני חושב על זה!
278
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
מַה? וואו-הו!
279
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
קאי, יש לך את הדברים הכי מגניבים!
280
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
וואו-הו!
281
00:11:54,000 --> 00:11:55,000
האם הדבר הזה יכול לעבור מהר יותר?
282
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
אני מקווה שלא.
283
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
[Wyldfyre] וואו-הו!
284
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
[צועק]
285
00:12:01,000 --> 00:12:02,000
[צמיגים צווחים]
286
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
הו... וואו-אה!
287
00:12:05,000 --> 00:12:08,000
[צועק]
288
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
אז סליחה!
289
00:12:13,000 --> 00:12:15,000
אוף, ארין, הפגושים!
290
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
היי-אוף!
291
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
[צמיגים צווחים]
292
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
[מתנשף] סורה!
293
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
אני רואה אותו!
294
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
[מתרסק]
295
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
[סיבוב מנוע]
296
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
אנחנו ברורים. פשוט תנצח במירוץ!
297
00:12:33,000 --> 00:12:37,000
לא, אנחנו חייבים להפיל אותו בחזרה!
הוא הולך להילחם מלוכלך!
298
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
אבל אנחנו קדימה! לָלֶכֶת!
299
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
[הדלק עולה]
300
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
[צמיגים צווחים]
301
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
הו, לא!
302
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
[סורה] וואו!
303
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
[מתרסק]
304
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
[נאנח]
305
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
[בלמים צורחים]
306
00:12:54,000 --> 00:12:55,000
[המון מריע]
307
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
הם... הפסידו?
308
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
[ארין נאנק]
309
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
[מנועים חולפים על פני]
310
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
[נאנח]
311
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
[בלמים צורחים]
312
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
[צועק] ויילדפיר!
הו-הו! אה כן!
313
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
האם ניצחנו?
314
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
[המונים מריעים]
315
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
[מוזיקה מנצחת]
316
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
לא, ואני לא רואה את ארין או סורה בשום מקום!
317
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
[ניצוץ]
318
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
[נאנח]
319
00:13:27,000 --> 00:13:28,000
מה?
320
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
איפה אנחנו?
321
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
[ארין נאנק]
322
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
מחסן?
323
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
מחסן עם נורה אחת בודדת.
324
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
היחס המלכותי.
325
00:13:38,000 --> 00:13:41,000
[שניהם נהנים]
326
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
[נאנח]
327
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
הפסדנו במירוץ,
ועכשיו צומת הדרכים נידון...
328
00:13:45,000 --> 00:13:48,000
הכל בגלל שלא הקשבתי לך, ארין.
329
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
הייתי צריך להתמקד
על זה מיד בסוף.
330
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
לא. הם נלחמו מלוכלך
והיה מוצא דרך לנצח אותנו.
331
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
היינו צריכים להיות יותר בהגנה.
צדקת.
332
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
לא, אני די בטוח שהיית.
333
00:14:00,000 --> 00:14:04,000
ובכן, דבר אחד בטוח--
לא לעבוד יחד גרם לנו להפסיד.
334
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
[סורה] הייתם חושבים
נדע יותר טוב עד עכשיו.
335
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
בואו נבטיח לעולם לא להפסיק
שוב מקשיבים אחד לשני.
336
00:14:10,000 --> 00:14:12,000
[ארין] נעשה ונעשה.
337
00:14:12,000 --> 00:14:14,000
[פתיחת דלת]
338
00:14:14,000 --> 00:14:16,000
אני לא מאמין שנפגשנו בעבר.
339
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
וויליאם יארדס,
340
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
אבל אתה יכול להתקשר אלי...
341
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
Bill Yards.
342
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
ביל... יארדים?
343
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
אתה רציני?
בעל חנות בריכה בשם "ביליארד"?
344
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
כן, גם אבא שלי חשב שזה מצחיק.
345
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
אני בטוח שהוא ימצא את זה אפילו יותר מצחיק
כאשר דירתו החדשה בצומת דרכים
346
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
הופך למגרש חניה.
347
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
אנחנו הולכים לבטל את הניצחון שלך!
348
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
רימית עם דלק לא חוקי.
349
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
אין לך הוכחה לכך.
350
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
אנחנו ההוכחה!
351
00:14:44,000 --> 00:14:48,000
היינו שם כשהעוזרים שלך גנבו אותו,
והיינו שם כשהם השתמשו בו.
352
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
כמו שאמרתי, אין לך הוכחה...
353
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
כי אתה לא הולך להיות קיים
מספיק זמן כדי לספר לאף אחד.
354
00:14:56,000 --> 00:15:00,000
ניהלתי את הפעולות שלי
ברמה די נמוכה לזמן מה,
355
00:15:01,000 --> 00:15:05,000
אבל ידעתי בסופו של דבר
אני אצטרך לטפל בך נינג'ה.
356
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
באמת חשבתי שזה יהיה
אבל אחד הטובים שבהם,
357
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
כמו קאי, או-או זיין.
358
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
[ארין מתכווץ] פוגע.
359
00:15:11,000 --> 00:15:14,000
אבל אולי הם יבואו
רץ להציל אותך,
360
00:15:14,000 --> 00:15:18,000
ואז הם יפגשו את אותו גורל
אני מחכה לך--
361
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
[פתיחת מנגנון]
362
00:15:24,000 --> 00:15:27,000
כרישי בריכה?
בֶּאֱמֶת?
363
00:15:27,000 --> 00:15:30,000
אני מתחייב לחלק…
החלק של האבדון הממשמש ובא שלך.
364
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
[מתיז]
365
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
אתה חושב על צומת דרכים
יש ניקוי יבש טוב?
366
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
החליפה הזו מתחילה להסריח.
367
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
[מרחרח] אוף.
368
00:15:39,000 --> 00:15:41,000
[לגלג] מתחיל?
369
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
אתה בטוח שזה המקום
עקבת אחריהם, ריו?
370
00:15:46,000 --> 00:15:48,000
העוזרים בדלת הכניסה
לא בדיוק עדין.
371
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
[ריו רוטן]
372
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
אה, רק שניים.
אני יכול לקחת אותם.
373
00:15:51,000 --> 00:15:54,000
לא, אנחנו צריכים לשמור על פרופיל נמוך.
התגנב פנימה.
374
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
אתה יודע, כמו נינג'ה?
375
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
אה, אה, אני?
376
00:15:59,000 --> 00:16:02,000
מה אם רק נדבר על זה
בחור מר יארדס, אה, יפה?
377
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
[לגלג]
כל המחשבות שלך איומות,
378
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
ואתה בהחלט צריך להקשיב לי.
379
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
איגלט עצמו אמר שאני חומר מנהיג.
380
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
[לגלג] אתה פשוט לא יכול לראות את זה,
כי שניכם
381
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
מסונוור על ידי המחאה שלך על ארין וסורה.
382
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
[צוחק במבוכה]
מה?
383
00:16:16,000 --> 00:16:18,000
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
384
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
הו, בבקשה, ילדת ענן.
385
00:16:19,000 --> 00:16:23,000
כשאתה מסתכל על ארין,
הלבבות ממש צפים מהעיניים שלך,
386
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
ואתה אפילו יותר גרוע, פראק.
387
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
כשאתה בסביבת סורה,
אתה עושה מבולבל
388
00:16:27,000 --> 00:16:29,000
ולומר דברים מטומטמים היא צורת אמנות.
389
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
[צוחק] מה?
390
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
החום נעלם לך לראש, ווילדפיר.
391
00:16:33,000 --> 00:16:35,000
מאוהבת בסורה? הא-הא!
[מתבלבל]
392
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
ואני מתנהג אותו דבר סביב ארין
כמו שאני עושה כל אחד אחר.
393
00:16:38,000 --> 00:16:42,000
בֶּאֱמֶת? ובכן, אז מי היית
תצביע למנהיג?
394
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
היי, תראה, יש חלון פתוח
אנחנו יכולים להתגנב פנימה.
395
00:16:48,000 --> 00:16:50,000
[פרק] תוכנית טובה!
נינג'ה לך!
396
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
-פָּתֵטִי.
-[ריו רוטן]
397
00:16:54,000 --> 00:16:56,000
[ארין נאבק]
398
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
אז... יש לך תוכנית עכשיו?
399
00:16:58,000 --> 00:17:02,000
אני חושב שזה באמת יותר
של מצב של איפור תוך כדי תנועה.
400
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
[מתיז]
401
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
[מוזיקה מתוחה]
402
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
[חורקת חלון]
403
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
[לוחש]
אוקיי, יש לי רעיון.
404
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
בספירה של שלוש, אנחנו קופצים.
405
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
[לוחש] הרעיון שלך
האם להאכל על ידי כרישים?
406
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
[לוחש] תאמין לי.
407
00:17:22,000 --> 00:17:24,000
[בקול רם] אה, טוב.
פשוט הולך לזנק.
408
00:17:24,000 --> 00:17:27,000
הלוואי שמישהו היה יכול לתפוס אותנו!
409
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
[רוטן]
410
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
[צועק]
411
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
[נהנה]
412
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
-[ארין וסורה צועקים]
-[מתיז]
413
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
מה?
מי זה, עכשיו?
414
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
[נוהם] טיפשים!
415
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
עצרו אותם!
416
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
[ריו נוהם]
417
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
נינג'ה... לך!
418
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
[פראק] זה חייב להיות הרמז שלנו.
419
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
הא?
420
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
[מוזיקה מתוחה]
421
00:17:55,000 --> 00:17:57,000
[צעקת קרב]
422
00:17:59,000 --> 00:18:00,000
[ארין] תיזהר!
423
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
[סורה] מאחוריך!
אה!
424
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
[מוזיקה מתוחה]
425
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
הא! היי!
426
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
[ריו נוהם]
427
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
[שואג]
428
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
[מנורה חורקת]
429
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
היי!
430
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
הגיע הזמן לעימות בין מנהיג על מנהיג.
431
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
אין עושי דבר... מלבד שלי.
432
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
[מצחקק ברשעות]
433
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
אתה חושב שאני רק איש מכירות?
434
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
היי! הא!
435
00:18:31,000 --> 00:18:32,000
כן!
436
00:18:32,000 --> 00:18:33,000
-ראה!
-אוף!
437
00:18:37,000 --> 00:18:38,000
[מצמרר]
438
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
היי!
439
00:18:39,000 --> 00:18:40,000
אה!
440
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
היי!
441
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
וואו-הו-הו!
442
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
[מצמרר]
443
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
אוף!
444
00:18:53,000 --> 00:18:54,000
היי!
445
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
אין לך שום דבר עליי, נינג'ה!
446
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
[קול ידידותי]
אני-אני-אני רק איש מכירות!
447
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
המילה שלך נגד שלי!
448
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
אתה לא יכול להוכיח שבגדתי!
449
00:19:03,000 --> 00:19:04,000
[פרק] בעצם...
450
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
אנחנו יכולים להוכיח הרבה דברים,
וויליאם יארדס.
451
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
[יארדים רוטן]
452
00:19:07,000 --> 00:19:11,000
כשאנשים רואים את ההיסטוריה הסודית הזו של
הפשעים שהסתרת במשך שנים,
453
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
עסקי הבריכה שלך
הולך להתגרד.
454
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
אני חייב להודות…
455
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
משחק מילים מוצק.
456
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
[סורה] בסדר, כולם מקבלים קול אחד.
457
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
קול אחד לארין,
458
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
אחד בשבילי,
459
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
אחד עבור Wyldfyre,
460
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
שניים עבור Wyldfyre,
461
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
שלוש עבור Wyldfyre…
462
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
[ריו נוהם]
463
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
...ארבעה קולות עבור Wyldfyre.
464
00:19:45,000 --> 00:19:47,000
אני מניח של Wyldfyre...
465
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
המנהיג החדש שלנו.
466
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
אולי ההצבעה לא הייתה הרעיון הכי טוב?
467
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
בחירה נבונה, אני חייב לומר.
468
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Wyldfire!
469
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
[מצחקק בעצבנות]
470
00:19:57,000 --> 00:19:58,000
הצבעה היא הצבעה.
471
00:19:58,000 --> 00:20:01,000
-האם אני מפריע?
-[ארין] פרסיבל!
472
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
הו, אל תספר לנו
אימפריום שוב בצרות.
473
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
בדיוק ההפך.
474
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
אני כאן כדי לבקש את עזרת הנינג'ות
עם פסגת הקרקעות הממוזגות.
475
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
-אתה אחראי על זה?
-זה היה הרעיון שלי!
476
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
אחרי הניסיון של ביאטריקס
להשתלט מחדש על אימפריום,
477
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
חשבתי שאדמות נוספות יכולות להועיל
מתוך תחושת חיבור טובה יותר,
478
00:20:17,000 --> 00:20:21,000
ואולי להרגיע את כל המתחים
שאולי כבר קיים,
479
00:20:21,000 --> 00:20:25,000
אבל אני מתקשה לאתר
הנאמנים המרושעים שנותרו.
480
00:20:25,000 --> 00:20:28,000
כלומר, הם יכולים פשוט להוריד את המסכות
ולהסתתר בכל מקום.
481
00:20:28,000 --> 00:20:32,000
אם יש נאמנים עדיין בחוץ,
הם עלולים לסכן את מאמצי השלום שלנו.
482
00:20:32,000 --> 00:20:37,000
אני לא אנוח עד שאביא
כל נאמן אחרון לצדק.
483
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
[חורקת דלת]
484
00:20:40,000 --> 00:20:43,000
היי, בארי! ג'ני!
485
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
היי, שם!
486
00:20:45,000 --> 00:20:48,000
עדיין מוכן לקיים את הפגישה הראשונה
מקבוצת התמיכה להורי נינג'ה?
487
00:20:48,000 --> 00:20:51,000
האם אנחנו אי פעם!
הכנתי צלחת גבינה!
488
00:20:51,000 --> 00:20:53,000
[בארי] הו, יאממ, זה נשמע נהדר!
489
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
נתראה שם!
490
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
אבל הוכחנו שיארדס רימה,
491
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
ועכשיו הוא עומד למשפט
על כל הפשעים שלו.
492
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
צומת הדרכים בטוח!
493
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
מה שעשית היה נפלא,
494
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
להציל את כל הקהילה הזאת ככה.
495
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
אה... תודה, אמא.
496
00:21:13,000 --> 00:21:16,000
לנינג'גו יש מזל שיש לך אותך.
497
00:21:16,000 --> 00:21:18,000
אנחנו מאוד גאים בך…
498
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
סורה.
499
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
אתה... השתמשת בשם שלי.
500
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
בטח, אנחנו--
501
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
[מתנשף]
502
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
[פצוח]
503
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
[נושא סגירה]